Custom Diecast México

Customizador del Año 2019

Como una manera de fomentar la participación en nuestros concursos y reconocer el talento de los customizadores que participan en ellos, Custom Diecast México entrega al final de cada año el galardón Customizador del Año, que se otorga basado en un sistema de puntos que recompensa a los customizadores que obtuvieron algún lugar en los concursos a lo largo del año. Pueden leer cómo funciona la puntuación para este premio aquí.
________________

As a way to incentive participation in our contests and recognize the talent of the customizers that participate in them, Custom Diecast México hands out a special award called Customizer of the Year, which works based on a points system that rewards the customizers that win a place in our contests throughout the year. You can read how said system works in here.

Luego de un 2019 extraño e irregular para Custom Diecast México, hubo un customizador que no solo fue el más constante durante todo el año, sino que también creció muchísimo en todos sentidos, ejecución, conceptualización, calidad, y técnicas, que al final lo hicieron merecedor al galardón de Customizador del Año 2019: Alberto Montes de Oca.

________________

After a strange and irregular 2019 for Custom Diecast México, there was one customizer that wasn’t just the most constant during the entire year, he also grew leaps and bounds in every sense, execution, conceptualization, quality, and techniques, and all of it landed him out Customizer of the Year 2019 award: Alberto Montes de Oca.

¿Por qué decimos que 2019 fue un año extraño e irregular?. De entrada, perdimos nuestra locación ‘propia’, y tuvimos que buscar un lugar para realizar nuestros concursos. Esto también propició que tuviéramos que realizarlos en domingo en lugar de sábado, lo que trajo como resultado una participación errática por parte de nuestros customizadores usuales. Esto también llevó a una repartición bastante dispareja de los puntos para el premio Customizador del Año, al grado de que al final, solamente Alberto Montes de Oca y Cano tuvieron oportunidad de llevarse el galardón.

________________

Why do we say that 2019 was a strange and irregular year? For starters, we lost our contest location, so we had to look for a place to host our contests. This also led to doing the contests on Sunday instead of Saturday, which in turn brought some erratic participation from our usual customizers. This produced a very uneven distribution of the points for the Customizer of the Year award, to the point that, at the end, only Alberto Montes de Oca and Cano had a chance to get the award.

En quién caería el premio se decidió en el último concurso del año, uno de los de más baja participación, debido a que, por no poder confirmar la disponibilidad de la locación, fue anunciado prácticamente 3 semanas antes de que tuviera lugar –he ahí una de las consecuencias de la irregularidad de este 2019-, por lo que muy poca gente participó. Alberto y Cano fueron los que se llevaron la mayor cantidad de puntos, pero al final, Cano ganó por un pelo. Sin embargo, como lo hicimos en el 2017 cuando nuestro Customizador del Año fue José Angel Romher, decidimos entregarle el galardón a Alberto, pues no tiene caso que un miembro del staff de CDM se quede con el reconocimiento, pero esa no fue la razón principal de nuestra decisión.

________________

On whom the award would fall was decided in the very last contest of the year, the one with the least participation, because, as we couldn’t confirm the availability of the location, we announced it practically 3 weeks before it took place, so very very few people entered. Alberto and Cano took the most points in that contest, with Cano winning in the end by a hair. However, as we did in 2017 when we awarded José Angel Romher as the Customizer of the Year, we decided to give the award to Alberto, as it’s pointless that a CDM staff member would win the award. But that wasn’t the main reason for our decision.

A lo largo del año, Alberto no solo fue constante con su participación, sino también en el aumento de su calidad como customizador. En todos los concursos de 2019 participó con una gran cantidad de trabajos en cada uno, todos excelentemente ejecutados, mostrando un salto enorme en la calidad de cada custom con respecto a lo que habíamos visto de él en 2018, donde ya daba ‘chispazos’ de grandeza, pero no terminó de consolidarse. Pero en 2019, demostró cuanto puede crecer un customizador de un año para otro.

________________

Throughout the year, Alberto wasn’t just constant in his participation, but also in growing in quality as a customizer. In every contest of 2019 he entered a large number of cars in each, all of them excellently executed, showing a great leap in quality over what we saw of him in 2018, where he had showed splashes of greatness, but didn’t quite consolidate it. But in 2019, he demonstrated how much a customizer can grow from one year to the next.

Alberto mostró mejora en cada aspecto de la realización de sus customs, desde la pintura, teniendo algunos de los mejores acabados que vimos en 2019 en muchos de sus customs, hasta en las ideas de sus customs y su ejecución. Vimos a Alberto realizar algunos de los customs más complejos que han estado en nuestra mesa, algo en lo que el año pasado no figuró. Algo que también nos gustó es que mostró una versatilidad encomiable, pues demostró que puede hacer buenos customs de básicamente cualquier tema; a diferencia de otros customizadores con un estilo muy definido (como José, nuestro Customizador del Año 2018, por ejemplo), Alberto logró realizar customs de estilos y conceptos muy variados, todos muy bien ejecutados, y sin errores graves de conceptualización, algo crucial para lograr lo que logró durante este año.

________________

Alberto showed improvement in every aspect of his customs, from his paint jobs, having some of the best finished we saw in 2019, to the ideas of his customs, and their execution. We saw Alberto pull off some of the most complex customs we’ve had on our table, something that we didn’t see him do the previous year. Something we also liked is the great versatility he showed throughout the year, as he demonstrated he can do great customs for basically any theme. In contrast to other customizers that have a very defined style (like our Customizer of the Year for 2018, José), Alberto managed to pull off a great variety of styles and concepts in his customs, all of them well executed, and with no big mistakes in their conceptualization, something crucial to achieve what he’s achieved.

Alberto también intentó cosas nuevas que nunca había probado antes, como trabajar con decals, y desarrolló ‘mañas’ que nunca habíamos visto antes, ni con Alberto ni con nadie más, como pintar con ¡un atomizador para perfume! Y no crean que lo intentó en un simple ‘repintado’, algunos de sus customs más complejos del año fueron pintados con esta técnica experimental, que le dio excelentes resultados. Este ingenio y muestra de recursos también le sumaron puntos a Alberto para que lo nombráramos Customizador del Año 2019.

________________

Alberto also tried things that he had never done before, like working with decals; moreover, he developed techniques we had never seen before, with Alberto nor with anyone else, like painting cars with a perfume nozzle! And don’t think he tested it on some simple ‘repainted’ car, some of his most complex customs were painted with this experimental technique, which gave Alberto quite excellent results. This ingenuity and resource show-off also landed him big points in order to become our Customizer of the Year for 2019.

Como nuestros Customizadores del Año previos, Alberto pasa a ser parte de los Miembros Honorarios de Custom Diecast México, por lo que en el futuro verán sus customs como parte del blogroll habitual del sitio. Por el momento, lo felicitamos por haber logrado sobresalir por entre nuestros demás participantes en este año tan caótico, y le agradecemos sinceramente su constancia y preferencia por nuestros concursos. Y claro, también esperamos verlo de nuevo en el 2020 defendiendo su título, y a nuestros demás participantes tratar de arrebatárselo, porque al final, eso significaría que todos crecemos como customizadores y nos volvemos mejores, que es justo lo que buscamos con nuestros concursos. ¡Nos vemos en 2020!

________________

Like our previous Customizer of the Year winners, Alberto will now be part of Custom Diecast México’s Honorary Members, so his customs will be part of our regular blogroll. In the meanwhile, we congratulate him greatly for having stood out over the rest of our participants in this chaotic year, and truly thanks him his constant participation and his preference for our contests. And of course, we hope to see him back in 2020 defending his title, and the rest of our fellow customizers trying to pry it away from him, as in the end, that would mean that we all grow and get better as customizers, which is what we strive for with our contests. See you in 2020!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *